1
00:00:04,883 --> 00:00:07,306
(MESIN BERPUTAR)

2
00:00:15,572 --> 00:00:17,831
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

3
00:00:21,422 --> 00:00:23,525
Nah, apa yang kamu temukan?

4
00:00:23,867 --> 00:00:26,603
Pemindaian com menunjukkan
sebuah kapal perang yang dicuri

5
00:00:26,671 --> 00:00:28,642
Namun, lolos dari ledakan itu,

6
00:00:28,724 --> 00:00:30,962
rekaman keamanan
jelas menunjukkan hal itu

7
00:00:31,096 --> 00:00:33,673
Jedi Kanan Jarrus
telah binasa.

8
00:00:33,741 --> 00:00:36,368
(buang napas) Jedi sudah mati.

9
00:00:36,436 --> 00:00:37,970
Apakah kamu yakin?

10
00:00:38,278 --> 00:00:40,125
(Tergagap) Ya, Bu,
tapi depot bahan bakar...

11
00:00:40,193 --> 00:00:42,298
Bukankah itu kekhawatiranku saat ini.

12
00:00:43,687 --> 00:00:45,900
Tapi Bu, dengan kekalahan itu
dari depot bahan bakar,

13
00:00:45,968 --> 00:00:49,275
jalur produksi untuk
Bek TIE akan berhenti.

14
00:00:49,425 --> 00:00:53,095
Dan siapa yang mengetahui hal ini
kau dan aku, Letnan?

15
00:00:53,227 --> 00:00:54,892
Saat ini, tidak ada seorang pun,

16
00:00:54,960 --> 00:00:58,180
tapi itu tidak akan lama sebelum Imperial
Komando menyadari apa yang terjadi.

17
00:00:58,248 --> 00:01:00,071
Apa yang harus kita lakukan?

18
00:01:01,642 --> 00:01:03,321
Kami mengadakan parade

19
00:01:03,389 --> 00:01:05,712
untuk merayakan kemenangan ini.

20
00:01:27,409 --> 00:01:28,542
(Mendengus)

21
00:01:33,514 --> 00:01:36,206
Sabine?
Ada apa?

22
00:01:36,354 --> 00:01:37,776
Sabine!

23
00:01:46,387 --> 00:01:48,528
Baiklah, Nak,
apa yang terjadi?

24
00:01:49,322 --> 00:01:50,895
Kanan sudah pergi.

25
00:01:51,079 --> 00:01:54,199
Apa maksudmu pergi?
Seperti ditangkap?

26
00:01:54,742 --> 00:01:55,996
TIDAK!

27
00:01:56,568 --> 00:01:58,207
Dia sudah pergi.

28
00:02:18,695 --> 00:02:20,391
*Pemberontak Star Wars*
Musim 04 Episode 11

29
00:02:20,459 --> 00:02:21,961
*PEMBERONTAK PERANG BINTANG*
Judul Episode : <warna font=

30
00:02:23,175 --> 00:02:24,978
(Satwa Liar Berceloteh)

31
00:02:25,061 --> 00:02:26,618
(WARBLING STATIS)

32
00:02:26,724 --> 00:02:29,908
KASTLE: (VIA HOLO) <i>Itu
pemberontakan di Lothal telah berakhir.</i>

33
00:02:30,087 --> 00:02:32,579
<i>Setelah serangan kurang ajar
di Ibu Kota,</i>

34
00:02:32,744 --> 00:02:34,439
<i>Pemberontak telah dihancurkan.</i>

35
00:02:34,522 --> 00:02:36,603
<i>Kepemimpinan mereka, dikalahkan.</i>

36
00:02:36,896 --> 00:02:38,688
<i>Untuk menghormati pahlawan Kekaisaran</i>

37
00:02:38,756 --> 00:02:42,111
<i>yang dengan gagah berani berjuang untuk menyelamatkan
Anda dari ekstremis ini,</i>

38
00:02:42,216 --> 00:02:44,947
<i>semua warga negara diwajibkan
untuk menghadiri perayaan</i>

39
00:02:45,015 --> 00:02:46,939
<i>dan berparade di Ibu Kota.</i>

40
00:02:47,007 --> 00:02:49,728
<i>Hari baru bagi Lothal telah dimulai.</i>

41
00:02:49,796 --> 00:02:51,314
Matikan.

42
00:02:51,498 --> 00:02:53,063
(WARBLES STATIS, KLIK)

43
00:02:54,309 --> 00:02:56,243
Kita harus menghubungi
Perintah pemberontak.

44
00:02:56,311 --> 00:02:58,001
Kami membutuhkan bala bantuan.

45
00:02:58,831 --> 00:03:01,329
Yah, sejauh Yavin
prihatin, pertarungan ini sudah berakhir.

46
00:03:01,397 --> 00:03:03,837
Mon Mothma tidak mau berkomitmen
lebih banyak kekuatan untuk Lothal,

47
00:03:03,905 --> 00:03:04,954
tidak setelah ini.

48
00:03:05,126 --> 00:03:06,743
Jenderal Sindulla.

49
00:03:07,251 --> 00:03:09,978
Hera,
apa yang kamu pikirkan?

50
00:03:15,861 --> 00:03:17,579
Dia hanya butuh waktu.

51
00:03:17,647 --> 00:03:19,087
Ya, kita tidak punya waktu.

52
00:03:19,191 --> 00:03:20,540
Kami membutuhkan rencana.

53
00:03:20,632 --> 00:03:22,158
Yah, aku punya rencana.

54
00:03:22,226 --> 00:03:24,111
Kekaisaran akan melakukannya
mengadakan parade?

55
00:03:24,179 --> 00:03:25,260
Bagus.

56
00:03:25,328 --> 00:03:26,850
Aku akan menambahkan beberapa kembang api

57
00:03:26,918 --> 00:03:28,298
untuk perayaan mereka.

58
00:03:28,499 --> 00:03:29,993
Ikut sertakan aku.

59
00:03:34,768 --> 00:03:36,236
Nah, apa yang harus kita lakukan?

60
00:03:41,977 --> 00:03:43,782
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

61
00:03:44,030 --> 00:03:45,626
Ini sudah berakhir.

62
00:03:46,749 --> 00:03:48,431
(MESIN BERDUSUR)

63
00:03:53,373 --> 00:03:56,134
(ANGIN BERSIUL)

64
00:04:05,222 --> 00:04:07,767
Anda tidak mempersiapkan saya
untuk ini, Kanan.

65
00:04:08,036 --> 00:04:09,794
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

66
00:04:10,704 --> 00:04:12,523
(MENGERAM)

67
00:04:15,594 --> 00:04:18,408
Saya kira Anda tahu tentangnya
Kanan juga?

68
00:04:18,924 --> 00:04:21,101
Anda.

69
00:04:21,169 --> 00:04:22,429
(menggonggong)

70
00:04:22,497 --> 00:04:25,054
Wah!
Ada apa?

71
00:04:26,841 --> 00:04:28,468
Tidak ada yang bisa saya lakukan!

72
00:04:28,569 --> 00:04:29,782
(menggonggong)

73
00:04:29,850 --> 00:04:30,957
(YELPS)

74
00:04:31,315 --> 00:04:32,766
(MENGERAM)

75
00:04:33,083 --> 00:04:34,813
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan!

76
00:04:34,912 --> 00:04:36,508
(menggonggong)

77
00:04:36,576 --> 00:04:39,343
(MENGERAM)

78
00:04:41,652 --> 00:04:42,776
(menggonggong)

79
00:04:44,344 --> 00:04:45,550
(menggonggong)

80
00:05:00,246 --> 00:05:01,981
(GUNTUR BERGEmuruh DI JARAK JAUH)

81
00:05:07,916 --> 00:05:09,477
(GERUM RENDAH)

82
00:05:23,872 --> 00:05:25,888
(MENGERAM)

83
00:05:26,971 --> 00:05:29,247
(GUNTUR GUNTUR)

84
00:05:29,894 --> 00:05:30,894
(GERAM DAN MENGgonggong)

85
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
(Mendengus)

86
00:05:38,215 --> 00:05:40,209
(GERUM RENDAH)

87
00:05:50,513 --> 00:05:53,708
Jadi kamu kehilangan Hera Syndulla,

88
00:05:53,799 --> 00:05:55,770
namun Anda mengadakan parade.

89
00:05:56,259 --> 00:05:58,529
Jelaskan pada dirimu sendiri,
Gubernur Pryce.

90
00:05:58,597 --> 00:06:00,294
Perayaan kemenangan kita

91
00:06:00,362 --> 00:06:02,208
atas Pemberontak,
Laksamana Agung.

92
00:06:02,402 --> 00:06:04,794
Adapun Jenderal Syndulla,

93
00:06:04,914 --> 00:06:06,338
Saya punya sesuatu yang lebih baik.

94
00:06:06,413 --> 00:06:09,333
Ah,
itu benar kalau begitu.

95
00:06:09,401 --> 00:06:12,505
Tapi kematian Jedi
datang dengan biaya,

96
00:06:12,859 --> 00:06:14,208
bukan?

97
00:06:14,276 --> 00:06:16,513
Apakah kamu benar-benar percaya
itu

98
00:06:16,581 --> 00:06:18,888
mengadakan parade
akan menyembunyikan faktanya

99
00:06:18,956 --> 00:06:22,529
yang kamu hancurkan
seluruh pasokan bahan bakar kita?

100
00:06:22,641 --> 00:06:24,529
Dalam mengalahkan Kanan Jarrus,

101
00:06:24,597 --> 00:06:27,107
kamu telah mencapainya
apa yang gagal dilakukan oleh Pemberontak,

102
00:06:27,175 --> 00:06:29,267
dan memberi mereka kemenangan.

103
00:06:29,335 --> 00:06:31,094
Operasi di Lothal,

104
00:06:31,168 --> 00:06:32,809
proyek pembela TIE saya,

105
00:06:32,877 --> 00:06:34,755
telah dikompromikan.

106
00:06:34,913 --> 00:06:36,974
Eh, Laksamana Agung, saya...

107
00:06:37,042 --> 00:06:40,357
Aku... akan berurusan denganmu

108
00:06:40,425 --> 00:06:44,208
ketika saya kembali, Gubernur.

109
00:06:44,682 --> 00:06:46,255
Dengan kepergian pemimpin mereka,

110
00:06:46,323 --> 00:06:48,238
Pemberontak yang tersisa
akan menggelepar,

111
00:06:48,306 --> 00:06:49,911
khususnya anak laki-laki itu.

112
00:06:50,413 --> 00:06:52,740
Gunakan itu untuk melawan mereka, Rukh.

113
00:06:53,121 --> 00:06:55,435
Harapkan mereka untuk menyerang
sembarangan.

114
00:06:55,548 --> 00:06:58,825
Dan ketika mereka melakukannya,
hilangkan mereka.

115
00:06:58,893 --> 00:07:00,226
(PERANG HOLOGRAM)

116
00:07:32,140 --> 00:07:34,950
Kenapa aku menunggu begitu lama
untuk memberitahunya?

117
00:07:36,984 --> 00:07:38,083
aku hanya...

118
00:07:39,649 --> 00:07:42,074
Saya pikir akan ada
menjadi lebih banyak waktu.

119
00:07:43,128 --> 00:07:44,810
(menghela nafas)

120
00:07:46,797 --> 00:07:48,672
(Terisak pelan)

121
00:07:53,424 --> 00:07:55,190
(Mendengus)

122
00:07:57,549 --> 00:07:59,279
Anda tidak mengerti!

123
00:08:00,069 --> 00:08:04,193
Jika saya mendengarkan Kanan,
dia akan hidup.

124
00:08:04,718 --> 00:08:07,435
Dia mengatakan memulai perang
adalah sebuah kesalahan,

125
00:08:07,503 --> 00:08:09,263
dan dia benar.

126
00:08:09,775 --> 00:08:12,724
Dia benar,
dan sekarang, dia sudah pergi.

127
00:08:14,825 --> 00:08:16,411
Dan itu salahku.

128
00:08:19,458 --> 00:08:21,818
Akulah yang buta.

129
00:08:23,235 --> 00:08:25,122
(Mendengus)

130
00:08:25,947 --> 00:08:27,388
Kalikori?

131
00:08:27,788 --> 00:08:29,435
Kanan menemukannya.

132
00:08:29,817 --> 00:08:32,167
Di tengah
segala sesuatu yang lain terjadi,

133
00:08:32,235 --> 00:08:34,747
dia tahu seberapa banyak
ini berarti bagiku.

134
00:08:35,261 --> 00:08:39,622
Dia menyelamatkan saya
dan riwayat keluargaku.

135
00:08:40,101 --> 00:08:42,897
(Mendengus)

136
00:08:45,443 --> 00:08:47,803
(Mendengus)

137
00:08:48,588 --> 00:08:49,787
Anda benar.

138
00:08:50,620 --> 00:08:53,116
Tidak ada seorang pun yang pantas mendapatkan kehormatan itu

139
00:08:53,540 --> 00:08:55,186
lebih dari Kanan.

140
00:09:09,408 --> 00:09:11,436
Jadi, apa yang kamu lihat?

141
00:09:11,534 --> 00:09:13,826
Nah, parade telah dimulai.

142
00:09:14,532 --> 00:09:16,514
Tapi lihat itu, Zeb.

143
00:09:16,631 --> 00:09:18,553
Lihat berapa banyak orang di sana.

144
00:09:18,709 --> 00:09:20,795
Lihat berapa banyak
Kekaisaran telah berkembang.

145
00:09:20,863 --> 00:09:22,381
Bukankah itu sebabnya kita ada di sini?

146
00:09:22,449 --> 00:09:23,857
Untuk mengurangi jumlah mereka?

147
00:09:23,925 --> 00:09:25,428
(MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)
Kami tidak bisa mengalahkan mereka

148
00:09:25,496 --> 00:09:27,506
dengan bantuan
Aliansi Pemberontak.

149
00:09:27,574 --> 00:09:29,350
Dan hanya sedikit dari kita yang tersisa.

150
00:09:29,418 --> 00:09:31,569
Maksudku, bagaimana kita bisa
kalahkan mereka sekarang?

151
00:09:31,637 --> 00:09:32,936
(Mengerang)

152
00:09:33,123 --> 00:09:35,803
Anda tidak melihat apa pun
aneh tentang kota ini?

153
00:09:35,871 --> 00:09:38,670
Eh, selain kilang
terbakar?

154
00:09:42,112 --> 00:09:44,725
ZEB: Pabriknya tidak
bersendawa asap.

155
00:09:44,999 --> 00:09:47,833
Kapan terakhir kali
kamu melihat mereka ditutup?

156
00:09:48,062 --> 00:09:51,350
Tidak pernah, tapi itu mungkin
hanya karena parade.

157
00:09:51,418 --> 00:09:54,280
Kekaisaran tidak
berikan hari libur, Sabine.

158
00:09:54,446 --> 00:09:56,819
Hah.
Nah, itu menarik.

159
00:10:04,499 --> 00:10:06,178
Ah! Apa yang telah terjadi?

160
00:10:10,427 --> 00:10:12,412
Aku tahu kamu di luar sana!

161
00:10:13,910 --> 00:10:15,670
Tunjukkan dirimu!

162
00:10:19,032 --> 00:10:22,639
Lebih baik aku kembali ke markas
selagi aku bisa.

163
00:10:34,273 --> 00:10:35,522
Hah? (Mendengus)

164
00:10:36,998 --> 00:10:38,350
(Mengerang)

165
00:10:38,822 --> 00:10:39,988
(KENAPASAN) (CRACKS KNUCKLES)

166
00:10:40,103 --> 00:10:42,092
(Terkekeh) Aku membutuhkan itu.

167
00:10:46,405 --> 00:10:47,530
(BIP)

168
00:10:49,537 --> 00:10:54,030
Menghubungkan ke Kekaisaran
jaringan dalam tiga, dua, satu.

169
00:10:54,098 --> 00:10:55,264
(BIP) Aku ikut.

170
00:10:55,385 --> 00:10:56,530
Jadi?

171
00:10:58,040 --> 00:11:00,592
Pabrik pembela TIE
telah ditutup.

172
00:11:00,754 --> 00:11:03,780
Terjadi kerusakan serius
ketika depot bahan bakar meledak.

173
00:11:04,707 --> 00:11:07,287
Zeb, Kanan tidak hanya menyelamatkan kita.

174
00:11:07,360 --> 00:11:09,498
Dia menyelesaikan misinya.

175
00:11:09,669 --> 00:11:11,889
Lalu kenapa Empire
merayakan?

176
00:11:12,139 --> 00:11:15,194
Aku berani bertaruh karena Pryce
tidak ingin ada yang tahu.

177
00:11:15,262 --> 00:11:17,155
Bukannya mengakui
kita menyakiti mereka...

178
00:11:17,223 --> 00:11:20,467
Dia mengirim semua pekerjanya
ke parade.

179
00:11:20,876 --> 00:11:22,639
Terus gimana?

180
00:11:23,147 --> 00:11:24,738
Kekaisaran dan kita,

181
00:11:25,043 --> 00:11:26,569
kita belum genap.

182
00:11:44,353 --> 00:11:46,337
Saya tinggal di planet ini
seluruh hidupku,

183
00:11:46,405 --> 00:11:48,399
dan aku masih bisa tersesat?

184
00:11:49,214 --> 00:11:51,790
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

185
00:11:55,216 --> 00:11:57,853
Loth-tikus, Loth-kucing,
Loth-serigala, lari.

186
00:11:57,956 --> 00:12:00,806
Pilih jalan dan semuanya selesai.

187
00:12:01,182 --> 00:12:02,289
Tidak.

188
00:12:02,357 --> 00:12:04,603
Loth-tikus, Loth-kucing,
Loth-serigala, lari.

189
00:12:04,751 --> 00:12:07,618
Pilih jalan
dan semuanya sudah selesai.

190
00:12:07,791 --> 00:12:09,079
(RUKH MENGendus)

191
00:12:11,078 --> 00:12:12,169
Ahhh!

192
00:12:12,371 --> 00:12:13,413
(Terkesiap)

193
00:12:13,481 --> 00:12:18,179
Maaf, eh,
Pak, saya diserang.

194
00:12:18,304 --> 00:12:20,531
Itu sangat cepat,

195
00:12:20,677 --> 00:12:22,009
seperti kabur.

196
00:12:22,113 --> 00:12:24,304
(Mengerang)

197
00:12:24,372 --> 00:12:25,999
Diam. Pak?

198
00:12:26,498 --> 00:12:27,960
(BIP)

199
00:12:28,154 --> 00:12:30,453
Eh, komunikasi ini
telah dirusak.

200
00:12:31,217 --> 00:12:33,226
(BIP) (PERANGKAT BERPUTAR)

201
00:12:35,428 --> 00:12:37,436
Hmm, itu cepat.

202
00:12:37,504 --> 00:12:40,273
(Terkekeh) Ya, kamu
ingin mengirim pesan.

203
00:12:40,390 --> 00:12:42,656
Aku bisa melakukan yang lebih baik dari... Tunggu.

204
00:12:43,955 --> 00:12:45,132
Apa itu?

205
00:12:45,294 --> 00:12:48,163
Apa itu apa?
Coba saya lihat.

206
00:12:49,135 --> 00:12:52,546
(Mengerang)
Sepertinya dendam bayi.

207
00:12:53,687 --> 00:12:56,429
Tunggu sebentar.
Ezra memberi tahu kami tentang hal itu.

208
00:12:56,497 --> 00:12:59,382
Anda benar.
Saya ingat sekarang.

209
00:12:59,539 --> 00:13:01,484
Saat kami sedang dalam masa pemulihan
hiperdrive,

210
00:13:01,552 --> 00:13:04,171
benda itu datang
mengendus ke arah kami.

211
00:13:05,694 --> 00:13:06,701
ZEB: Ah!

212
00:13:06,769 --> 00:13:07,919
Itu menatap ke arahku!

213
00:13:07,987 --> 00:13:09,203
Apakah dia melihatmu?

214
00:13:09,271 --> 00:13:10,460
Aku tidak tahu!

215
00:13:10,528 --> 00:13:11,769
Nah, lihat dan lihat.

216
00:13:11,837 --> 00:13:13,019
Saya tidak mau.

217
00:13:13,087 --> 00:13:14,835
Matanya menyeramkan.

218
00:13:14,911 --> 00:13:16,328
Oh, berikan itu padaku.

219
00:13:18,889 --> 00:13:20,040
Oh, nak, dia datang ke sini.

220
00:13:20,107 --> 00:13:21,460
Apa?

221
00:13:21,528 --> 00:13:23,101
Coba saya lihat.

222
00:13:23,169 --> 00:13:25,169
Ugh. Anda benar.

223
00:13:25,275 --> 00:13:26,441
Dan semakin dekat,

224
00:13:26,509 --> 00:13:28,156
semakin jelek jadinya.

225
00:13:28,224 --> 00:13:29,373
Tapi...

226
00:13:29,441 --> 00:13:30,781
Tapi apa?

227
00:13:30,849 --> 00:13:33,070
Setidaknya itu sendirian.

228
00:13:33,163 --> 00:13:34,265
Apa maksudmu?

229
00:13:34,333 --> 00:13:36,976
Maksudku,
kita bisa menyamakan skor.

230
00:13:37,203 --> 00:13:39,117
Mereka mengambil Kanan dari kami.

231
00:13:39,417 --> 00:13:41,624
Kami mengambil sesuatu dari mereka.

232
00:13:41,783 --> 00:13:43,040
Saya setuju dengan Anda,

233
00:13:43,236 --> 00:13:46,117
hanya karena kita tidak bisa
biarkan ia melacak kita kembali ke markas.

234
00:13:46,290 --> 00:13:48,913
Sekarang,
karena jumlah kita melebihi itu,

235
00:13:48,981 --> 00:13:51,574
mari kita gunakan itu
untuk keuntungan kita.

236
00:13:52,568 --> 00:13:54,994
(MESIN BERPUTAR)

237
00:13:58,324 --> 00:14:00,574
(ANGIN BERSIUL)

238
00:14:04,269 --> 00:14:05,527
(Mengendus)

239
00:14:08,105 --> 00:14:09,537
Kanan?

240
00:14:11,943 --> 00:14:13,390
(MENGERAT DENGAN LEMBUT)

241
00:14:13,680 --> 00:14:15,093
Ah!

242
00:14:19,407 --> 00:14:20,945
(MENGERAM LEMBUT)

243
00:14:24,616 --> 00:14:25,953
Siapa kamu?

244
00:14:26,646 --> 00:14:28,507
saya...

245
00:14:29,370 --> 00:14:31,052
Saya...

246
00:14:32,063 --> 00:14:34,736
bodoh.

247
00:14:42,369 --> 00:14:45,166
(MESIN BERPUTAR)

248
00:15:02,634 --> 00:15:04,330
(Mendengus)

249
00:15:15,437 --> 00:15:17,995
SABINE: Kami sedang tidak mood
untuk pertarungan yang adil hari ini.

250
00:15:18,960 --> 00:15:20,749
Saya juga tidak.

251
00:15:20,817 --> 00:15:22,155
(PERANGKAT PERANGKAT)

252
00:15:22,223 --> 00:15:23,525
(MENIUP TANAH) (MENGERUT)

253
00:15:23,593 --> 00:15:24,718
(Whooshing) (Meniup Landing)

254
00:15:24,786 --> 00:15:26,390
(GERUNTS) Aku tidak bisa melihatnya.

255
00:15:27,001 --> 00:15:28,016
Memindai.

256
00:15:28,084 --> 00:15:29,319
(BIP)

257
00:15:43,436 --> 00:15:45,366
(Mengerang)

258
00:15:45,434 --> 00:15:46,975
(Mendengus)

259
00:15:48,921 --> 00:15:50,353
(Mendengus)

260
00:15:53,515 --> 00:15:54,662
(MENGERAM)

261
00:15:54,754 --> 00:15:56,014
bodoh.

262
00:15:57,787 --> 00:16:00,311
Itu adalah nama tuanku.

263
00:16:01,105 --> 00:16:02,788
Apa yang kamu inginkan dariku?

264
00:16:03,263 --> 00:16:04,756
kamu

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,600
berlari.

266
00:16:07,685 --> 00:16:09,983
Ya, para serigala
mengejarku!

267
00:16:10,450 --> 00:16:12,952
Mengapa?

268
00:16:13,287 --> 00:16:15,264
(Tergagap)
Aku tidak bermaksud lari,

269
00:16:15,354 --> 00:16:18,819
Aku hanya... aku merasa tersesat
tanpa tuanku.

270
00:16:19,565 --> 00:16:21,342
Dia bijaksana

271
00:16:21,558 --> 00:16:23,405
dan berani.

272
00:16:23,473 --> 00:16:25,295
Dan dia peduli.

273
00:16:25,634 --> 00:16:28,452
Dia ada untukku
ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.

274
00:16:28,520 --> 00:16:31,538
Masih banyak lagi
Saya perlu belajar darinya.

275
00:16:31,656 --> 00:16:33,295
(buang napas)

276
00:16:33,930 --> 00:16:36,053
Ketakutan.

277
00:16:36,123 --> 00:16:37,905
saya takut! Baiklah?

278
00:16:38,224 --> 00:16:39,928
saya takut.

279
00:16:40,267 --> 00:16:42,530
Segalanya tampak
sangat putus asa sekarang.

280
00:16:42,598 --> 00:16:44,405
(buang napas)

281
00:16:44,956 --> 00:16:47,061
Berjuang.

282
00:16:47,234 --> 00:16:48,553
Bagaimana?

283
00:16:48,996 --> 00:16:51,155
Bersama.

284
00:16:53,679 --> 00:16:55,428
(GERAM SERIGALA)

285
00:16:55,545 --> 00:16:57,092
(GERAM)

286
00:16:57,226 --> 00:16:58,967
(DENGAN BATU)

287
00:17:07,065 --> 00:17:08,581
Batu ini.

288
00:17:08,774 --> 00:17:10,619
Dari mana asalnya?

289
00:17:11,019 --> 00:17:12,815
Jedi...

290
00:17:13,613 --> 00:17:15,377
Kuil.

291
00:17:24,144 --> 00:17:25,660
(TANAH MENIPU)

292
00:17:26,096 --> 00:17:27,429
(Berteriak)

293
00:17:27,507 --> 00:17:29,857
(Mendengus)

294
00:17:42,878 --> 00:17:44,065
(BIP)

295
00:17:44,133 --> 00:17:46,229
(BERDENGAR)

296
00:17:50,245 --> 00:17:52,003
Bisakah kamu melihatnya sekarang?

297
00:17:52,509 --> 00:17:55,541
(Terkekeh) Oh, ya.

298
00:17:56,897 --> 00:17:58,854
(RUKH MENGERUT)

299
00:17:59,614 --> 00:18:01,416
(Mendengus) (Mengerang)

300
00:18:01,635 --> 00:18:03,744
(Mendengus)

301
00:18:03,876 --> 00:18:07,783
- (Mendengus) Ini... Apakah...
- Zeb, hentikan!

302
00:18:07,861 --> 00:18:10,017
untuk... Kanan!

303
00:18:10,767 --> 00:18:12,275
(Terengah-engah)

304
00:18:12,343 --> 00:18:14,174
Zeb, Zeb! Berhenti!

305
00:18:14,252 --> 00:18:16,291
Saya pikir kamu
ingin membalas dendam.

306
00:18:16,359 --> 00:18:19,541
Ya, tapi ini
bukan bagaimana kita melakukannya.

307
00:18:19,855 --> 00:18:22,272
Tapi siapakah kita?
akan lakukan dengannya sekarang?

308
00:18:24,564 --> 00:18:26,244
Saya punya ide.

309
00:18:30,869 --> 00:18:33,908
Kami tidak sengaja memimpin
Kekaisaran ke kuil Jedi.

310
00:18:33,977 --> 00:18:36,416
Kami melarikan diri,
tapi mereka menangkapnya.

311
00:18:38,274 --> 00:18:40,306
Bahaya.

312
00:18:40,374 --> 00:18:41,845
Kalau begitu, milik Kekaisaran
masih di sana!

313
00:18:41,913 --> 00:18:44,572
Rahasia

314
00:18:44,855 --> 00:18:47,166
di dalam.

315
00:18:47,285 --> 00:18:50,189
Rahasia?
Rahasia apa?

316
00:18:50,371 --> 00:18:52,728
Apa lagi yang ada di dalam kuil?

317
00:18:53,048 --> 00:18:55,424
Pengetahuan.

318
00:18:56,831 --> 00:18:59,580
Pengrusakan.

319
00:18:59,703 --> 00:19:01,588
Ahsoka berkata kita akan menemukan pengetahuan

320
00:19:01,664 --> 00:19:04,150
di kuil Sith di Malachor.

321
00:19:04,273 --> 00:19:06,135
Tapi kami salah.

322
00:19:06,356 --> 00:19:08,275
Saat itulah segalanya berubah.

323
00:19:09,799 --> 00:19:11,799
Pulihkan... (BARKS)

324
00:19:12,066 --> 00:19:13,814
Masa lalu.

325
00:19:14,131 --> 00:19:16,056
Tukarkan...

326
00:19:16,311 --> 00:19:17,955
Masa depan.

327
00:19:18,077 --> 00:19:20,322
Bagaimana?
Bagaimana saya melakukan ini?

328
00:19:23,721 --> 00:19:24,955
Beri tahu saya.

329
00:19:27,427 --> 00:19:28,593
(MENGERAM)

330
00:19:28,661 --> 00:19:29,720
Tidak, tidak.

331
00:19:29,788 --> 00:19:30,817
(RAUM)

332
00:19:30,885 --> 00:19:32,017
Kanan!

333
00:19:32,085 --> 00:19:34,434
(ANGIN BERSIUL)

334
00:19:49,021 --> 00:19:51,200
Saya selalu menyukai karya seni Anda.

335
00:19:51,536 --> 00:19:52,856
Terima kasih. (MESIN BERPUTAR)

336
00:19:52,924 --> 00:19:54,278
Saya pikir ini adalah pesan terbaik

337
00:19:54,346 --> 00:19:56,114
kami dapat mengirim ke
Kekaisaran saat ini.

338
00:19:56,182 --> 00:19:58,247
Hei, kamu sudah siap
suar pelacak, kan?

339
00:19:58,339 --> 00:20:01,052
Ya. Ya, saya rasa saya melakukannya.

340
00:20:01,120 --> 00:20:03,888
- Zeb.
- Tidak, benar.

341
00:20:03,991 --> 00:20:05,708
- Ya.
- Sulit dipercaya.

342
00:20:05,776 --> 00:20:08,309
Apakah Anda baru saja melihat berapa banyak
Saya mengerjakan hal itu?

343
00:20:11,165 --> 00:20:12,998
Bagi Kanan,

344
00:20:13,169 --> 00:20:14,911
jadi dia akan selalu dikenang

345
00:20:14,979 --> 00:20:16,630
sebagai bagian dari keluargaku.

346
00:20:18,206 --> 00:20:19,848
Kau tahu, Potong,

347
00:20:19,916 --> 00:20:22,755
terlepas dari semua keraguannya
tentang Pemberontakan,

348
00:20:22,862 --> 00:20:25,856
dia selalu percaya
kita bisa mengubah banyak hal.

349
00:20:25,924 --> 00:20:28,247
(Mendengus)

350
00:20:28,795 --> 00:20:30,927
Itu yang paling aku rindukan,

351
00:20:31,072 --> 00:20:33,333
itu ketika tidak ada di antara kita
bisa menemukan jawabannya,

352
00:20:33,401 --> 00:20:35,309
Kanan bisa,

353
00:20:35,654 --> 00:20:38,583
dan selalu masuk
cara yang paling tidak terduga.

354
00:20:41,536 --> 00:20:43,966
Hera? Hera?

355
00:20:45,679 --> 00:20:47,512
Apakah misi Anda berhasil?

356
00:20:47,853 --> 00:20:50,763
Tidak,
tapi... milikmu dulu.

357
00:20:51,096 --> 00:20:53,947
Pabrik pembela TIE
telah ditutup.

358
00:20:54,338 --> 00:20:56,088
Kami tidak gagal, Hera.

359
00:20:58,137 --> 00:20:59,885
Kanan memastikannya.

360
00:21:00,428 --> 00:21:02,127
Dalam upaya mereka untuk menghancurkan kita,

361
00:21:02,207 --> 00:21:04,650
Kekaisaran meledak
kilang mereka sendiri.

362
00:21:04,850 --> 00:21:07,080
Mereka tidak punya bahan bakar
untuk pabrik-pabrik.

363
00:21:07,242 --> 00:21:10,385
Seluruh lini produksi mereka
telah berhenti.

364
00:21:10,644 --> 00:21:12,588
Lalu kita punya kesempatan.

365
00:21:12,962 --> 00:21:15,135
Kami masih bisa mengalahkan mereka.

366
00:21:15,308 --> 00:21:17,533
EZRA: Dan saya tahu apa itu
misi pertama kami adalah.

367
00:21:18,428 --> 00:21:20,939
Kuil Jedi dalam bahaya.

368
00:21:21,188 --> 00:21:24,596
Dan kami satu-satunya
siapa yang dapat berbuat apa pun mengenai hal itu.

369
00:21:24,764 --> 00:21:27,642
Sinkronkan koreksi oleh srjanapala

370
00:21:27,872 --> 00:21:31,622
♪♪

371
00:21:33,670 --> 00:21:37,295
♪♪


